1 00:00:01,209 --> 00:00:03,503 [Dr. Anderson] Estabas entumecido cuando viniste a verme por primera vez. 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,380 También dijiste que la música era la única cosa 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,715 que podría hacerte sentir. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,050 Tal vez haya algo de pena en tu elección de renunciar a ello? 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,969 [portero] Quizás quieras para que lo revisen. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Hay un nódulo. Pulmón izquierdo. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,514 [Claire] Ella está empezando a darse cuenta. que no estás aquí. 8 00:00:14,639 --> 00:00:16,433 -Todo estará bien. -¿Cómo lo sabes? 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,226 [Claire] Todos necesitamos a alguien para decirnoslo. 10 00:00:18,351 --> 00:00:19,936 ¿Bebé? 11 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 [Tara] No estás solo. 12 00:00:21,479 --> 00:00:22,897 No para mí. 13 00:00:23,022 --> 00:00:27,110 La última vez que estuve aquí, mi esposa Pedí este fantástico rojo. 14 00:00:27,235 --> 00:00:29,154 - [vasos tintinean] -Siempre, siempre. 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 [Kris] ¡Ah! Ah... 16 00:00:30,780 --> 00:00:33,033 [Bill] Han pasado tres años. desde que contrataste a un nuevo artista. 17 00:00:33,158 --> 00:00:34,701 -Soy ejecutivo discográfico. -¿Qué? 18 00:00:34,826 --> 00:00:36,578 [Kris] Conozco este lugar. Contratan actos locales. 19 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 [Aria] Siento que Estoy enfermo de repente. 20 00:00:38,997 --> 00:00:39,956 Espero que se muestre. 21 00:00:46,671 --> 00:00:48,465 [Walter VO] Ya sabes, pasando por túneles, 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 está oscuro y silencioso. 23 00:00:51,134 --> 00:00:54,095 Hay un romance en ello, Lo creas o no. 24 00:00:54,220 --> 00:00:57,348 ♪ 25 00:00:57,474 --> 00:00:59,684 [teléfono zumbando] 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 Oye. 27 00:01:03,646 --> 00:01:05,231 [mujer al teléfono] ¡Mateo! ¡Se me rompió fuente! 28 00:01:05,356 --> 00:01:07,442 N-no puedo… 29 00:01:07,567 --> 00:01:08,693 Estás rompiendo. 30 00:01:08,818 --> 00:01:10,737 -Mi agua-- -Oh, espera, espera. 31 00:01:10,862 --> 00:01:13,073 [Walter VO] Es increíble, ¿no es así? 32 00:01:13,198 --> 00:01:16,117 [mujer al teléfono] dije ¡el bebé ya viene! 33 00:01:16,242 --> 00:01:19,120 ¡Ay dios mío! ¡¿Ahora?! 34 00:01:19,245 --> 00:01:21,748 Estoy en camino. ¡Estoy en camino, estoy en camino! 35 00:01:23,374 --> 00:01:26,961 [Walter VO] Amar a alguien tanto que por dentro 36 00:01:27,086 --> 00:01:31,174 te sientes como en cualquier momento podrías estallar. 37 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 [tuberías crujiendo] 38 00:01:33,468 --> 00:01:36,513 ♪ 39 00:01:36,638 --> 00:01:38,473 ♪ 40 00:01:38,598 --> 00:01:39,808 [ruido del tráfico] 41 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 [Kris] Ella debería haberlo hecho estado aquí ya… 42 00:01:43,019 --> 00:01:43,978 Lo que sea. 43 00:01:46,189 --> 00:01:49,484 ["Coche destartalado" por Dylan Patrick jugando] 44 00:01:49,609 --> 00:01:52,028 ♪ La misma vieja historia ♪ 45 00:01:52,153 --> 00:01:56,116 ♪ Es la misma vieja canción ♪ 46 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 ¡Ay, Juan! 47 00:01:58,827 --> 00:02:01,287 Oh, estoy tan aliviado. ¿Dónde está ella? 48 00:02:02,872 --> 00:02:05,083 Espera, ¿Aria se reunirá contigo aquí? 49 00:02:05,208 --> 00:02:08,086 Sí, está lista para jugar. 50 00:02:08,211 --> 00:02:10,213 Espera, ¿no lo sabías? 51 00:02:13,842 --> 00:02:16,344 ♪ 52 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 [Kris] Tal vez se quedó dormida. 53 00:02:18,346 --> 00:02:19,681 ella no duerme a menos que esté en casa. 54 00:02:19,806 --> 00:02:21,057 Es todo un asunto. 55 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 Pero es bueno que querías ver cómo estaba. 56 00:02:23,309 --> 00:02:24,269 Ella lo apreciará. 57 00:02:24,394 --> 00:02:25,979 Para ser justos, Probablemente sea culpa mía. 58 00:02:26,104 --> 00:02:27,856 Estaba ansiosa por el set. 59 00:02:27,981 --> 00:02:30,066 Puedo ser insistente. 60 00:02:30,191 --> 00:02:31,734 ¿Crees que la asusté? 61 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 Es eso o ella me odia. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Una cosa sobre mi esposa, si no le gustas, 63 00:02:36,281 --> 00:02:37,615 lo sabrás. 64 00:02:37,740 --> 00:02:40,326 ♪ 65 00:02:40,451 --> 00:02:42,912 ♪ 66 00:02:43,037 --> 00:02:44,164 [el teléfono suena] 67 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 ¿Es ella? 68 00:02:49,836 --> 00:02:50,753 -No. -Oh. 69 00:02:50,879 --> 00:02:56,092 ♪ 70 00:02:56,217 --> 00:02:57,135 ¿Nena? 71 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Oh, ella dejó su teléfono. 72 00:03:04,017 --> 00:03:06,060 [teléfono zumbando] 73 00:03:07,687 --> 00:03:08,605 ¿Rosa? 74 00:03:10,106 --> 00:03:11,024 [suspiros] 75 00:03:13,234 --> 00:03:14,319 Está bien. 76 00:03:15,904 --> 00:03:17,280 Sí, gracias. 77 00:03:19,490 --> 00:03:21,951 Ella está en Jersey. La casa de su mamá. 78 00:03:22,076 --> 00:03:22,994 Excelente. 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 ¿Qué? 80 00:03:26,456 --> 00:03:27,874 Nada. Sólo, eh... 81 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 Es extraño que ella fuera allí. 82 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Esos dos son como aceite y agua, 83 00:03:30,960 --> 00:03:32,962 y las últimas semanas, apenas ha salido del apartamento. 84 00:03:33,087 --> 00:03:34,464 ¿En realidad? 85 00:03:34,589 --> 00:03:36,507 Se siente como si hubiera estado confiando Depende de mí por todo últimamente. 86 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Y no me malinterpretes, Quiero estar ahí para ella. 87 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 Es solo que a veces no se si estoy ayudando 88 00:03:40,970 --> 00:03:42,263 -o empeorarlo. -Lo entiendo. 89 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 ¿Puedo preguntar…? 90 00:03:43,973 --> 00:03:45,975 ¿Cómo la conseguiste? para jugar para ti? 91 00:03:46,100 --> 00:03:48,811 ella no quería al principio, pero... 92 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 Creo que la tomé con la guardia baja. lo cual ayudó. 93 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 No le di una oportunidad meterse en su propia cabeza. 94 00:03:53,775 --> 00:03:55,276 -Mmm. -Ella es bastante especial. 95 00:03:55,401 --> 00:03:57,028 Lo sé. 96 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 Cuando nos mudamos por primera vez, 97 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 ella cantaría todas las noches antes de acostarse. 98 00:04:00,198 --> 00:04:02,325 Fue la mejor parte de mi día, y luego… 99 00:04:02,450 --> 00:04:03,534 se detuvo. 100 00:04:03,660 --> 00:04:05,370 ¿Pasó algo? 101 00:04:05,495 --> 00:04:07,330 no tienes para decirme si es demasiado-- 102 00:04:07,455 --> 00:04:10,124 No, no, ella se obsesionó sobre formar una familia. 103 00:04:10,250 --> 00:04:11,668 que yo también quiero. 104 00:04:11,793 --> 00:04:13,628 Sólo pensé que… espera un poco más. 105 00:04:13,753 --> 00:04:15,505 Pero la idea de ello la hizo tan feliz, 106 00:04:15,630 --> 00:04:16,714 lo que me hizo feliz. 107 00:04:16,839 --> 00:04:18,549 Pero ella no lo hizo tener que renunciar a una cosa 108 00:04:18,675 --> 00:04:19,801 para tener el otro. 109 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 Ella no lo hizo, pero lo hizo. 110 00:04:22,011 --> 00:04:23,221 Y luego, cuando empezamos a intentarlo, 111 00:04:23,346 --> 00:04:24,472 pensamos que lo haría suceder rápidamente. 112 00:04:24,597 --> 00:04:26,849 Ha pasado un año. 113 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Dios mío, Hice de esto una sesión de terapia. 114 00:04:29,394 --> 00:04:31,354 Ah, no te preocupes. Voy a facturar. 115 00:04:31,479 --> 00:04:33,022 Por favor transmita el mensaje: 116 00:04:33,147 --> 00:04:35,149 Aún no he terminado con ella. 117 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 Es realmente bueno saber que alguien más 118 00:04:36,985 --> 00:04:39,195 Finalmente puedo ver lo que veo. 119 00:04:39,320 --> 00:04:43,366 La pregunta es, cómo hacer que ella también lo vea. 120 00:04:43,491 --> 00:04:44,325 Mmm. 121 00:04:44,450 --> 00:04:46,995 ♪ 122 00:04:47,120 --> 00:04:50,373 ♪ 123 00:04:50,498 --> 00:04:53,960 ♪ 124 00:04:54,085 --> 00:04:58,965 ♪ 125 00:04:59,090 --> 00:05:04,887 ♪ 126 00:05:05,013 --> 00:05:09,350 ♪ 127 00:05:09,475 --> 00:05:14,564 ♪ 128 00:05:14,689 --> 00:05:19,444 ♪ 129 00:05:19,569 --> 00:05:24,449 ♪ 130 00:05:24,574 --> 00:05:28,411 ♪ 131 00:05:28,536 --> 00:05:29,412 [Se abre la puerta del pasillo] 132 00:05:31,831 --> 00:05:32,874 [Rose] Buenos días. 133 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 ¿Cómo dormiste? 134 00:05:37,837 --> 00:05:40,423 No recuerdo la última vez Me desmayé así. 135 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 Debes extrañar tu antiguo dormitorio. 136 00:05:42,925 --> 00:05:45,470 tuve que guardar mis muebles viejos aquí 137 00:05:45,595 --> 00:05:47,305 cuando compré el nuevo juego de dormitorio. 138 00:05:47,430 --> 00:05:49,682 Espero que esté bien. 139 00:05:49,807 --> 00:05:51,559 Por supuesto. Es tu casa. 140 00:05:52,852 --> 00:05:54,187 ¿Qué es eso? 141 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 Letra de esa canción, "Seasons". Islas del futuro. 142 00:05:57,732 --> 00:06:00,234 Su desempeño en Letterman... 143 00:06:00,359 --> 00:06:02,236 cambió todo. 144 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 Es como… 145 00:06:04,697 --> 00:06:06,699 el sintio la musica con todo su cuerpo. 146 00:06:06,824 --> 00:06:08,868 Nunca había visto eso antes. 147 00:06:08,993 --> 00:06:10,203 Recuerdo. 148 00:06:12,080 --> 00:06:14,373 No, no lo haces. [risas] 149 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 Lo viste en repetición durante dos días seguidos 150 00:06:18,377 --> 00:06:20,797 y luego aprendiste por ti mismo para tocar una versión acústica. 151 00:06:20,922 --> 00:06:22,340 [risas] 152 00:06:22,465 --> 00:06:26,761 que luego jugaste durante semanas después de eso. 153 00:06:26,886 --> 00:06:27,804 Recuerdo. 154 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Olvidé llamar a John. 155 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 Está bien. Hablé con él anoche. 156 00:06:35,019 --> 00:06:35,937 [suspiros] 157 00:06:39,899 --> 00:06:42,777 Yo... no quise decir simplemente aparecer. 158 00:06:44,654 --> 00:06:47,198 siempre puedes Sólo aparece, Aria. 159 00:06:47,323 --> 00:06:48,574 A pesar de lo que piensas... 160 00:06:50,576 --> 00:06:51,702 también es tu casa. 161 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 [hacer gárgaras] 162 00:06:58,876 --> 00:07:03,131 Eso es como seis violaciones al código de salud. 163 00:07:03,256 --> 00:07:05,842 La presión del agua es baja. No tengo idea de por qué. 164 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Bueno, tal vez deberíamos Llama a Walter. 165 00:07:07,343 --> 00:07:08,511 Parece hábil. 166 00:07:08,636 --> 00:07:10,638 O, ya sabes, más hábil que nosotros. 167 00:07:10,763 --> 00:07:12,849 Además, la barandilla en el sótano está torcido. 168 00:07:12,974 --> 00:07:14,350 No sé qué es… 169 00:07:14,475 --> 00:07:17,603 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 170 00:07:20,064 --> 00:07:22,567 Entonces, yo… 171 00:07:22,692 --> 00:07:24,193 no he estado durmiendo. 172 00:07:24,318 --> 00:07:25,361 Sí, obviamente. 173 00:07:25,486 --> 00:07:26,779 Espera, ¿puedes decirlo? 174 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 Lo siento, no quise decir decirlo así; Yo solo-- 175 00:07:29,282 --> 00:07:31,451 -Sí, sé cómo me veo. -Bueno, iba a decir, 176 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 siempre te ves elegante para mí, jefe. 177 00:07:33,119 --> 00:07:34,328 Gracias. 178 00:07:34,454 --> 00:07:36,080 Mira esto. 179 00:07:37,415 --> 00:07:38,791 Guau. Bueno. 180 00:07:38,916 --> 00:07:40,751 lo tomé durante la ola de calor de julio. 181 00:07:40,877 --> 00:07:42,587 Era como marcar 102 en la pendiente del parque, 182 00:07:42,712 --> 00:07:45,423 pero a estos niños no les importaba. Estuvieron allí durante horas. 183 00:07:45,548 --> 00:07:47,175 -Esto es genial. -Gracias. 184 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 ¿Quieres colgar esto aquí? 185 00:07:49,093 --> 00:07:50,553 No, yo... no. Rebecca tiene derecho. 186 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Lo quiere para su dormitorio. 187 00:07:52,638 --> 00:07:55,349 Dice que podría provocar un cambio energético. 188 00:07:55,475 --> 00:07:57,560 Eso suena como si estuvieras poniéndose bastante serio. 189 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Sí, tal vez. 190 00:07:59,604 --> 00:08:02,982 Oye, eh, tal vez mientras estás en este amor alto, 191 00:08:03,107 --> 00:08:05,526 ¿Te importaría cubrir? mi turno esta tarde? 192 00:08:05,651 --> 00:08:06,986 -Sí, hombre. -Gracias. 193 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 Además, oye… 194 00:08:09,071 --> 00:08:12,074 siempre eres bienvenido para quedarme en mi casa. 195 00:08:12,200 --> 00:08:13,910 Tengo una cama plegable de Ikea. 196 00:08:14,035 --> 00:08:16,037 -[risas] -Es el elegante. 197 00:08:16,162 --> 00:08:18,498 Eso es muy amable, pero entonces Tendríamos que explicarle a Rebecca. 198 00:08:18,623 --> 00:08:21,292 ¿Por qué eres apuesto? y jefe muy guapo 199 00:08:21,417 --> 00:08:22,793 ahora esta durmiendo en la sala de estar. 200 00:08:22,919 --> 00:08:23,961 -Bueno. -Es incómodo, ¿verdad? 201 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Bueno, sí. Bueno, quiero decir, 202 00:08:25,379 --> 00:08:26,464 No dije "guapo". 203 00:08:26,589 --> 00:08:29,091 -¡Está implícito! -Bueno. 204 00:08:29,217 --> 00:08:31,010 [voz en el teléfono] Los clientes pueden iniciar sesión fácilmente 205 00:08:31,135 --> 00:08:32,637 su cuenta en línea para hacer cambios... 206 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Vaya... 207 00:08:34,430 --> 00:08:37,099 [voz] …o continuar sosteniendo para el siguiente operador disponible. 208 00:08:37,225 --> 00:08:39,852 Ah... 209 00:08:39,977 --> 00:08:41,103 Vamos… 210 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 No, vamos tú. Cargador… 211 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 [mantener la reproducción de música en el teléfono] 212 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 ¡Ah, sí! ¡Eso es todo! ¡Cargador! 213 00:08:48,986 --> 00:08:51,030 [risas] ¡Vaya…! 214 00:08:51,155 --> 00:08:52,281 ¡Tengo el cargador! 215 00:08:52,406 --> 00:08:53,658 Recibí el cargador. 216 00:08:53,783 --> 00:08:57,161 Encontré el cargador. Oh... 217 00:08:57,286 --> 00:08:58,454 Arg… 218 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 ¡Vamos, vamos! 219 00:09:00,748 --> 00:09:03,459 [mujer al teléfono] Esta es Sandy B. con New York Water y el DEP. 220 00:09:03,584 --> 00:09:05,545 ¿A quién tengo el placer? de hablar con hoy? 221 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 ¡Vaya, espera, espera! ¡Oye, oye, hola, hola! 222 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Sí, este es Walter Valle. 223 00:09:10,550 --> 00:09:12,677 Eh, V, A, L, L, E. 224 00:09:12,802 --> 00:09:16,806 Um, mi agua no funciona. 225 00:09:16,931 --> 00:09:20,601 Yo... creo que es porque, uh, la factura está retrasada. 226 00:09:20,726 --> 00:09:23,229 Mi esposa suele pagar para servicios públicos, y-- 227 00:09:23,354 --> 00:09:25,731 [Sandy]Puedes acceder la cuenta en línea en cualquier momento... 228 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 -No, no puedo. -[Sandy]…siete días a la semana. 229 00:09:28,025 --> 00:09:31,862 Mi computadora portátil está muerta y, uh, 230 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 No encuentro el cargador. 231 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 Ahora... ¿podrías...? 232 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 -[el teléfono cuelga] -¿Podrías…? 233 00:09:40,788 --> 00:09:42,748 [goteo de agua] 234 00:09:46,377 --> 00:09:49,046 [Doctor] Entonces esas son las opciones. estarás mirando. 235 00:09:49,171 --> 00:09:51,090 Uh, pero cáncer de pulmón en etapa dos. 236 00:09:51,215 --> 00:09:52,425 Quiero decir, eso es-- eso es manejable. 237 00:09:52,550 --> 00:09:53,884 -Claire, hola. -Bueno-- 238 00:09:54,010 --> 00:09:55,136 -Lo siento. ¿Puedes simplemente...? -¿Verdad? 239 00:09:55,261 --> 00:09:59,181 Bien. Lo siento, ella es enfermera, así que... 240 00:09:59,307 --> 00:10:00,891 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 241 00:10:01,017 --> 00:10:02,935 -Seis años. -Estamos separados. 242 00:10:03,060 --> 00:10:04,228 [suspiros] 243 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 Sí, es manejable... 244 00:10:07,690 --> 00:10:09,984 si empezamos el tratamiento inmediatamente. 245 00:10:10,109 --> 00:10:12,153 necesitamos ver cómo responde tu cuerpo. 246 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 ¿Quimio? 247 00:10:14,488 --> 00:10:15,823 [Doctor]Quimio. 248 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 [Claire] [en voz baja] Oye... 249 00:10:22,371 --> 00:10:24,206 Genial. Gracias, adiós. 250 00:10:24,332 --> 00:10:26,375 Bien, entonces pude para conseguirte una cita 251 00:10:26,500 --> 00:10:28,336 para esta tarde. De esa manera podemos configurar 252 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 un horario incluso más temprano que tarde, ¿vale? 253 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 Oh, creo que prefiero ve por la mañana. 254 00:10:32,089 --> 00:10:34,133 Um… mira, mi turno no arranca hasta dentro de dos horas, 255 00:10:34,258 --> 00:10:35,760 entonces ¿por qué no ¿Nos dirigimos allí ahora? 256 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 soy muy amigable con la jefa de enfermería. 257 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Ella es realmente agradable. 258 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 ¿Puede ella atraparme? en la sala VIP? 259 00:10:40,097 --> 00:10:41,057 Probablemente ellos tomar medicamentos más fuertes. 260 00:10:41,182 --> 00:10:42,391 Sólo le enviaré un mensaje de texto, ¿vale? 261 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 Simplemente... tan impresionado. con que sintonía conmigo 262 00:10:44,894 --> 00:10:47,021 y mis necesidades eres tú, Claire. 263 00:10:47,146 --> 00:10:49,190 Realmente escuchas a todo lo que estoy diciendo. 264 00:10:49,315 --> 00:10:50,608 Por favor, para. Por favor. 265 00:10:50,733 --> 00:10:52,443 no necesito ninguno tipo de favores especiales. 266 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 Eso no es por qué te pedí que vinieras. 267 00:10:54,362 --> 00:10:55,738 Está bien… 268 00:10:55,863 --> 00:10:58,407 ¿Por qué me preguntaste aquí? 269 00:10:58,532 --> 00:11:00,326 Yo-yo… 270 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 solo necesitaba un par de orejas extra. 271 00:11:02,703 --> 00:11:05,122 Eso es todo. 272 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Sí. 273 00:11:07,208 --> 00:11:08,376 Eh, sí. Eso es todo. 274 00:11:11,671 --> 00:11:13,422 Bueno, creo que podemos Habla con Anna esta noche. 275 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 No. Todavía no. 276 00:11:15,132 --> 00:11:17,426 Bueno, ¿qué pasa con tus padres? Siento que al menos deberíamos... 277 00:11:17,551 --> 00:11:18,511 -No. -Bueno… 278 00:11:18,636 --> 00:11:21,597 -No. -[suspiros] 279 00:11:21,722 --> 00:11:24,141 [hombre] Gracias por venir para entrevistarme hoy. 280 00:11:24,266 --> 00:11:26,769 El desafío es encontrar artistas. nos gusta y le gusta al sello. 281 00:11:26,894 --> 00:11:28,813 Estoy familiarizado con ese baile. 282 00:11:28,938 --> 00:11:30,815 ¿En qué te gusta? 283 00:11:30,940 --> 00:11:32,608 [hombre] Oh, soy un gran Los viejos me fanon. 284 00:11:32,733 --> 00:11:36,362 Ya sabes, los clásicos... Coldplay, Avril Lavigne, Eminem. 285 00:11:36,487 --> 00:11:38,614 -Mm-hm. -Nuestro objetivo es crear 286 00:11:38,739 --> 00:11:41,534 un ambiente relajado para que los artistas Puede sentirse arraigado, centrado. 287 00:11:41,659 --> 00:11:43,119 ¿Tienes una práctica diaria? 288 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 ¿Cuenta la hora feliz? 289 00:11:45,454 --> 00:11:49,041 ¿Qué otra cosa? Oh, jugo exprimido, orgánico. 290 00:11:49,166 --> 00:11:51,001 Por supuesto. ¿Te gusta el jugo? 291 00:11:51,127 --> 00:11:53,212 -Em… -Vamos a tomar un poco de jugo. 292 00:11:53,337 --> 00:11:54,255 Bueno. 293 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 [gruñidos de esfuerzo] 294 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 [suspiros] 295 00:12:03,180 --> 00:12:04,557 Por supuesto, tenemos muchas mantas, 296 00:12:04,682 --> 00:12:06,434 pero algunas personas les gusta traer los suyos. 297 00:12:06,559 --> 00:12:10,938 También sugerimos rompecabezas, auriculares, libros. 298 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 Aunque tenemos un gran alijo aquí. 299 00:12:13,107 --> 00:12:14,483 Finn es un ávido lector. 300 00:12:14,608 --> 00:12:17,903 Último centro de tratamiento, ellos No tenía biblioteca, así que... 301 00:12:18,028 --> 00:12:20,281 necesitaré ver lo que tienen. 302 00:12:20,406 --> 00:12:21,490 Me parece bien. 303 00:12:21,615 --> 00:12:22,658 [hablando francés] 304 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 [anuncio] Farmacia, 156… 305 00:12:29,707 --> 00:12:31,375 deberíamos conseguir uno de estos en casa. 306 00:12:31,500 --> 00:12:32,585 ¿No crees, papá? 307 00:12:35,463 --> 00:12:39,842 ♪ 308 00:12:39,967 --> 00:12:41,469 [goteo de líquido] 309 00:12:41,594 --> 00:12:45,681 ♪ 310 00:12:45,806 --> 00:12:49,268 ♪ 311 00:12:49,393 --> 00:12:52,104 Ça va, ma chérie? ¿Estás bien? 312 00:12:55,483 --> 00:12:58,652 Entonces... ¿qué es? la situación de la merienda? 313 00:12:58,777 --> 00:13:01,822 Oh, se supone que no para contarle a alguien sobre esto, 314 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 pero como ya estás mi favorito… 315 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 Listo… 316 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 [risas] 317 00:13:16,212 --> 00:13:18,714 [agua goteando] 318 00:13:18,839 --> 00:13:20,216 [traqueteo de tubería] 319 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 eh... necesito ¡Un poco de ayuda aquí abajo! 320 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 [traqueteo de tubería] 321 00:13:27,181 --> 00:13:29,475 [explosiones de agua] 322 00:13:34,104 --> 00:13:37,149 [ruido del tráfico] 323 00:13:37,274 --> 00:13:39,109 [Claire] ¿Seguro que no? ¿quieres que venga? 324 00:13:39,235 --> 00:13:40,736 puedo conseguir a alguien para cubrir mi turno. 325 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 No, yo soy... 326 00:13:42,071 --> 00:13:43,656 Estoy seguro. Gracias. 327 00:13:46,325 --> 00:13:50,246 Sabes, tú... no puedes Dormir en el bar durante la quimioterapia. 328 00:13:50,371 --> 00:13:51,789 No va a funcionar. 329 00:13:51,914 --> 00:13:53,832 [sirenas acercándose] 330 00:13:53,958 --> 00:13:55,543 quiero decir, una vez que estés libre, 331 00:13:55,668 --> 00:13:58,045 puedes volver a buscar apartamento, y… 332 00:13:58,170 --> 00:14:01,423 y, eh, tu y yo puede lidiar con… 333 00:14:01,549 --> 00:14:04,009 todo lo demás. 334 00:14:04,134 --> 00:14:07,221 ¿Pero podemos estar de acuerdo? dejar todo eso en suspenso... 335 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 ¿solo por ahora? 336 00:14:08,889 --> 00:14:13,310 [sirenas y bocinas] 337 00:14:13,435 --> 00:14:14,520 [Nate] ¿Qué está pasando? 338 00:14:15,729 --> 00:14:16,730 [Nate tose] 339 00:14:18,190 --> 00:14:20,234 [Claire] Oye, entonces, um, guardia de seguridad dijo 340 00:14:20,359 --> 00:14:22,570 que una tubería de agua se rompió causó inundaciones en toda la ciudad, 341 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 entonces algunas de las alas están cerradas, pero la oncología está abierta. 342 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Gracias. Tienes que irte. Vas a llegar tarde. 343 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Está bien, pero vas a mantenerme informado? 344 00:14:28,325 --> 00:14:29,618 Sí. 345 00:14:29,743 --> 00:14:31,537 Y Lindsay está contestando Anna de la escuela, ¿vale? 346 00:14:31,662 --> 00:14:32,746 Está bien, lo siento. 347 00:14:32,872 --> 00:14:35,165 No creo que esta mujer haciendo todo tan bien. 348 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 -Espera esto. -Sí. 349 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Gracias. 350 00:14:37,960 --> 00:14:39,837 Hola señora, ¿Puedo ver tu pulso, por favor? 351 00:14:39,962 --> 00:14:41,130 solo voy a toma tu muñeca. 352 00:14:41,255 --> 00:14:42,423 Estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 353 00:14:42,548 --> 00:14:46,093 [música suave y gentil] 354 00:14:46,218 --> 00:14:47,678 [golpeando] 355 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Oye, entra. 356 00:14:54,810 --> 00:14:56,854 ¿Cómo ha sido tu día? 357 00:14:56,979 --> 00:15:00,858 No encuentro el maldito cargador. para esa computadora portátil en cualquier lugar. 358 00:15:00,983 --> 00:15:04,737 Brenda, ella salvó todas las contraseñas allí. 359 00:15:04,862 --> 00:15:07,281 Ahora, y esa gente en la otra línea del teléfono, 360 00:15:07,406 --> 00:15:09,950 no quieren ayudar. Todo lo que quieren hacer es ladrar. 361 00:15:10,075 --> 00:15:12,870 sobre preocupaciones de seguridad y privacidad. 362 00:15:12,995 --> 00:15:15,831 quiero decir, Ambas son cosas reales. 363 00:15:15,956 --> 00:15:18,542 ¿Por qué no vamos? y comprarte uno nuevo, ¿eh? 364 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 Porque necesitamos una solución 365 00:15:20,210 --> 00:15:22,504 eso no nos requiere volteando un colchón. 366 00:15:22,630 --> 00:15:25,007 No tengo la espalda para eso, y sé que no lo haces. 367 00:15:25,132 --> 00:15:27,468 -[risas] -Mmmm. 368 00:15:27,593 --> 00:15:31,347 unos meses antes de que mi esposa falleciera, 369 00:15:31,472 --> 00:15:34,767 ella compró esto máquina para hacer gofres en liquidación. 370 00:15:34,892 --> 00:15:36,602 No sé por qué. 371 00:15:36,727 --> 00:15:38,312 Nunca fuimos gente de gofres. 372 00:15:38,437 --> 00:15:41,899 Pero hombre, no pudo resistirse a una venta. 373 00:15:42,024 --> 00:15:44,526 -¿No te gustan los gofres? -No precisamente. 374 00:15:44,652 --> 00:15:46,946 O tostadas francesas. 375 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 me gustan los panqueques, y a veces… 376 00:15:50,282 --> 00:15:53,160 ¡Walter, me has desviado! [risas] 377 00:15:53,285 --> 00:15:58,415 De todos modos, recuerdo mirar fijamente en esa maldita caja todos los días... 378 00:15:58,540 --> 00:15:59,583 ¿Mmmm? 379 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 ...acumulando polvo. 380 00:16:01,085 --> 00:16:04,630 Sabía que tenía que devolverlo, así que... 381 00:16:04,755 --> 00:16:08,342 Voy a Target, y se niegan a retirarlo. 382 00:16:08,467 --> 00:16:11,679 tengo un completo colapso justo ahí 383 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 delante de una fila lleno de gente. 384 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Bien, déjame adivinar. se sintieron mal y lo retiraron. 385 00:16:17,142 --> 00:16:18,560 No. 386 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 sale el gerente y él dice, 387 00:16:20,813 --> 00:16:23,857 "Señora, esa pegatina dice: 388 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 'Bed Bath y más allá'". 389 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 -[ambos ríen] -Está bien, eso es gracioso. 390 00:16:35,411 --> 00:16:38,038 Nunca se trata de la máquina para hacer gofres. 391 00:16:38,163 --> 00:16:41,125 [música de guitarra suave] 392 00:16:41,250 --> 00:16:43,585 [café goteando] 393 00:16:43,711 --> 00:16:48,549 ♪ 394 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 [Rose] ¿Guitarra nueva? 395 00:16:50,759 --> 00:16:52,011 Eh… sí y no. 396 00:16:52,136 --> 00:16:55,764 alguien lo dejo en un banco del parque con una nota: 397 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 "Llévame, soy tuyo". 398 00:16:57,016 --> 00:16:58,892 Entonces... lo hice. 399 00:16:59,018 --> 00:17:00,310 Es todo un hallazgo. 400 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 Sí. Eh... 401 00:17:03,480 --> 00:17:06,900 se suponía que para tocar un set anoche. 402 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Oh, eso es... bueno. 403 00:17:12,031 --> 00:17:13,407 -¿Qué? -Nada. 404 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Uh, supongo que siempre esperé... 405 00:17:17,786 --> 00:17:19,538 Sabes lo que voy a decir. 406 00:17:19,663 --> 00:17:21,915 Eres una pianista de corazón, Aria. 407 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 La gente mataría para talentos como el tuyo. 408 00:17:24,543 --> 00:17:28,380 Vale, bueno, tal vez la próxima vez. Encontraré un piano. 409 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 Quiero decir, mi papá Estaba en una banda, ¿verdad? 410 00:17:30,883 --> 00:17:33,510 Recuerdo haber pensado debe haber sido... tan genial. 411 00:17:33,635 --> 00:17:36,305 Quiero decir... ¿Qué jugó? 412 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 Un poco de todo. 413 00:17:40,934 --> 00:17:43,353 Pensé que tenía mezcla para panqueques. 414 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 ¡Argh! ¿Sabes que? 415 00:17:45,773 --> 00:17:46,857 Vamos al restaurante. 416 00:17:46,982 --> 00:17:48,358 ¡Mamá! 417 00:17:48,484 --> 00:17:49,443 Siempre haces esto. 418 00:17:49,568 --> 00:17:51,361 ¿Qué estoy haciendo? 419 00:17:51,487 --> 00:17:55,115 Murió antes de que yo naciera, y no sé nada sobre él. 420 00:17:55,240 --> 00:17:57,910 ¿Por qué tengo que sentirme mal? cada vez que hago una pregunta? 421 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 Lo lamento. Es difícil para mí, Aria. 422 00:17:59,620 --> 00:18:01,288 Si, bueno, imagina como me siento. 423 00:18:01,413 --> 00:18:03,999 Parece que no podemos tener una conversación honesta. 424 00:18:08,420 --> 00:18:09,296 Hablemos. 425 00:18:11,840 --> 00:18:13,592 ¿Por qué viniste aquí anoche? 426 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 Una de las cosas más difíciles de hacer. 427 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 es preguntarnos a nosotros mismos las preguntas difíciles. 428 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 No puedes seguir evitando cosas solo porque son duros. 429 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 Me pregunto donde Aprendí a hacer eso. 430 00:18:27,773 --> 00:18:32,569 ♪ 431 00:18:32,694 --> 00:18:36,698 [café goteando] 432 00:18:38,283 --> 00:18:40,953 [ruido del tráfico] 433 00:18:44,164 --> 00:18:45,624 ¿Tomar un café a escondidas sin mí? 434 00:18:45,749 --> 00:18:47,835 Sólo tomando un breve descanso. 435 00:18:47,960 --> 00:18:50,129 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 436 00:18:51,505 --> 00:18:53,924 Fue una noche larga. 437 00:18:54,049 --> 00:18:55,175 Estoy bien. 438 00:18:57,052 --> 00:19:01,890 Puedes hablar conmigo. Ya lo sabes. 439 00:19:02,015 --> 00:19:06,145 Por cierto, he estado recibiendo toneladas de elogios por esto. 440 00:19:06,270 --> 00:19:08,272 Es el mejor regalo de cumpleaños. alguien me ha atrapado alguna vez. 441 00:19:08,397 --> 00:19:10,858 No es gran cosa. 442 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 Recordaste una historia desde hace más de un año, eso sí. 443 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 Sobre mi viaje de clase favorito al planetario. 444 00:19:17,531 --> 00:19:18,907 ¿Quién hace eso? 445 00:19:21,577 --> 00:19:24,246 Debo regresar. Te veré más tarde. 446 00:19:33,005 --> 00:19:35,257 Estoy caliente. ¿Tienes calor? 447 00:19:35,382 --> 00:19:37,676 Oh, está bien, puedes esperar afuera. 448 00:19:37,801 --> 00:19:39,553 Ah... 449 00:19:39,678 --> 00:19:40,762 Está bien, está bien. 450 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 ¿Eres claustrofóbico? 451 00:19:42,556 --> 00:19:44,558 No. Eh... 452 00:19:44,683 --> 00:19:46,059 ¿Quizás? [suspiros] 453 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Por eso no puedo viajar en metro. 454 00:19:48,103 --> 00:19:50,230 Oh, vamos ahora. Los trenes son los mejores. 455 00:19:50,355 --> 00:19:51,982 Extraño la hora punta. 456 00:19:52,107 --> 00:19:53,317 Detener. 457 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 No, siempre sostendría la puerta 458 00:19:55,485 --> 00:19:57,613 para la gente bajando las escaleras. 459 00:19:57,738 --> 00:20:00,782 Y luego se apretarían juntos como sardinas. 460 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Walter, ya estoy furioso. 461 00:20:03,243 --> 00:20:04,536 Por favor, nada de imágenes. 462 00:20:04,661 --> 00:20:07,331 Está bien, pero bueno, te lo estás perdiendo. 463 00:20:07,456 --> 00:20:10,000 Ya sabes, algunas noches, 464 00:20:10,125 --> 00:20:13,045 Brenda se subiría y montaría. conmigo hasta que terminó mi turno. 465 00:20:13,170 --> 00:20:16,924 Ella lo llamó "Elige tu propia aventura." 466 00:20:17,049 --> 00:20:18,258 [risas] 467 00:20:18,383 --> 00:20:22,179 Serían las 2:00, 3:00 am... 468 00:20:22,304 --> 00:20:25,641 solo nosotros dos en ese tren. 469 00:20:25,766 --> 00:20:27,392 Ahora eso puedo hacerlo. 470 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 Ya sabes, pasando por túneles, 471 00:20:29,770 --> 00:20:31,438 está oscuro y silencioso. 472 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 Hay un romance en ello, Lo creas o no. 473 00:20:33,607 --> 00:20:35,859 ella se quedaría dormida en mi hombro. 474 00:20:37,653 --> 00:20:40,113 Esas eran las noches cuando no me importaba 475 00:20:40,239 --> 00:20:41,573 si el tren se detuviera. 476 00:20:43,659 --> 00:20:47,120 De esa manera podría abrazarla por un poco más de tiempo. 477 00:20:50,791 --> 00:20:52,292 Es increíble, ¿no? 478 00:20:52,417 --> 00:20:56,338 amar tanto a alguien que en el interior, 479 00:20:56,463 --> 00:20:58,382 sientes que, en cualquier momento… 480 00:21:00,968 --> 00:21:01,927 podrías estallar. 481 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 [música suave y conmovedora] 482 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 ♪♪ 483 00:21:08,850 --> 00:21:10,227 [ruido del tráfico] 484 00:21:11,770 --> 00:21:14,898 [música indie rock alegre] 485 00:21:16,650 --> 00:21:20,070 [Taylor] Tu lista de artistas Es realmente impresionante, Kris. 486 00:21:20,195 --> 00:21:22,239 Firmaste a Tristan Ashgrove. cuando tenia 18? 487 00:21:22,364 --> 00:21:23,699 Mmmm. 488 00:21:23,824 --> 00:21:25,951 Escuché que está a punto de irse de gira con Phoebe Bridgers. 489 00:21:26,076 --> 00:21:27,995 Sí, me entristeció perderlo. 490 00:21:28,120 --> 00:21:30,080 pero bueno, su madre también era su manager, 491 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 y ella tenía otros planes. 492 00:21:31,707 --> 00:21:34,001 Sí, hemos tenido padres Intenta organizar reuniones. 493 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Lo entiendo. 494 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Ella debería saberlo. si no fuera por ti, 495 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 su carrera habría nunca quitado. 496 00:21:38,755 --> 00:21:41,800 Dirigí el barco, pero realmente era todo él. 497 00:21:41,925 --> 00:21:44,761 Es especial cuando tu conocer a alguien y darse cuenta... 498 00:21:44,886 --> 00:21:47,306 esto es lo que están destinados a hacer. 499 00:21:47,431 --> 00:21:49,474 ¿Puedo aferrarme a ti? por un poco más? 500 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 tengo a alguien Me encantaría que lo escucharas. 501 00:21:51,601 --> 00:21:54,146 Tengo una reunión rápida, pero luego Podemos retomar esto de nuevo. 502 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 Absolutamente. 503 00:21:56,606 --> 00:21:58,483 [anuncio] Debido a una rotura de tubería principal de agua en la zona alta, 504 00:21:58,608 --> 00:22:01,653 Trenes A, C y E corriendo en ambas direcciones 505 00:22:01,778 --> 00:22:04,740 estan retrasados hasta nuevo aviso. 506 00:22:04,865 --> 00:22:07,993 Trenes A, C y E corriendo en ambas direcciones 507 00:22:08,118 --> 00:22:09,828 estan retrasados hasta nuevo aviso. 508 00:22:16,251 --> 00:22:18,754 [a ella misma] Mmm... es... 509 00:22:18,879 --> 00:22:24,760 ♪ 510 00:22:24,885 --> 00:22:29,765 ♪ 511 00:22:29,890 --> 00:22:35,020 ♪ 512 00:22:35,145 --> 00:22:37,439 -[se aclara la garganta] Hola. -Ah, hola. 513 00:22:37,564 --> 00:22:40,525 Estaba caminando a casa. justo ahora y retrasos en los trenes. 514 00:22:40,650 --> 00:22:43,195 Y te vi a través de la ventana, 515 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 y luego caminé rápido, esperando que no me veas, 516 00:22:45,489 --> 00:22:47,657 y luego, uh, caminé de regreso. 517 00:22:47,783 --> 00:22:49,951 Lamento no haber aparecido. 518 00:22:50,077 --> 00:22:52,871 Quiero decir… lo hice. 519 00:22:52,996 --> 00:22:54,539 Simplemente no lo hice... hazlo adentro. 520 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 Mientras estés bien. ¿Estás bien? 521 00:22:57,042 --> 00:22:58,877 Sí. Eh... 522 00:22:59,002 --> 00:23:01,630 Eh... 523 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Supongo que no, eh... 524 00:23:04,382 --> 00:23:06,760 Quiero decir, estaba pensando... Ni siquiera sé si esto es... 525 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 Oh, necesito una oración completa, mi amor. 526 00:23:08,595 --> 00:23:09,763 ¿Puedes reservarme otra vez? 527 00:23:09,888 --> 00:23:11,098 Puedo. ¿Esta noche? 528 00:23:11,223 --> 00:23:12,682 Ah... 529 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Ya sabes, la primera vez que te escuché cantar, 530 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 No fue en el apartamento. 531 00:23:16,436 --> 00:23:18,438 Te seguí a casa del parque. 532 00:23:18,563 --> 00:23:20,065 y antes Sueno como un acosador, 533 00:23:20,190 --> 00:23:22,609 y me estoy dando cuenta ahora puede que sea un poco tarde para eso, 534 00:23:22,734 --> 00:23:25,320 quiero que sepas que en los primeros 10 segundos, 535 00:23:25,445 --> 00:23:27,322 me dejaste atónito. 536 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 Esa voz, Aria. 537 00:23:29,866 --> 00:23:31,910 Eres… 538 00:23:32,035 --> 00:23:36,206 honesto y vulnerable, y crudo. 539 00:23:36,331 --> 00:23:37,791 Eso es lo que la gente se conectará a. 540 00:23:37,916 --> 00:23:40,460 Eres lo que la gente se conectará a. 541 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Te veré en un rato. 542 00:23:44,881 --> 00:23:45,799 Hola… 543 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 [vendedor] Espero que no lo hayas hecho He estado esperando demasiado. 544 00:23:51,221 --> 00:23:52,722 normalmente estoy en la tienda del centro, 545 00:23:52,848 --> 00:23:54,099 pero me llamaron para cubrir. 546 00:23:54,224 --> 00:23:57,769 Esa inundación realmente Arruiné todo hoy. 547 00:23:57,894 --> 00:24:00,313 ¡Está bien! ¿Le puedo ayudar en algo? 548 00:24:00,438 --> 00:24:02,732 -Uh, estoy buscando un cargador. -Bueno. 549 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 siempre quise un par de esos. 550 00:24:04,734 --> 00:24:07,571 Oh, estos son increíbles. ¿Quieres intentarlo? 551 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 -Sí. -Ahí tienes. 552 00:24:10,407 --> 00:24:11,366 Déjame… 553 00:24:11,491 --> 00:24:13,660 ¡Ah! Oh… [tarareando] 554 00:24:13,785 --> 00:24:15,203 Aún no lo he conectado. 555 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 ¡Lo sé, solo lo estoy calentando! 556 00:24:16,788 --> 00:24:17,747 [risas] 557 00:24:17,873 --> 00:24:19,040 [risas] ¡Está bien! 558 00:24:19,166 --> 00:24:20,667 [Walter] Está bien, detente. 559 00:24:20,792 --> 00:24:25,088 [música suave e intrigante] 560 00:24:25,213 --> 00:24:28,175 ♪ 561 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Felicitaciones. 562 00:24:29,593 --> 00:24:31,011 Gracias, hombre. 563 00:24:31,136 --> 00:24:33,930 [la música aumenta] 564 00:24:34,055 --> 00:24:37,517 ♪ 565 00:24:37,642 --> 00:24:38,810 [bebé gorgoteo] 566 00:24:41,813 --> 00:24:43,106 Su nombre es Corín. 567 00:24:43,231 --> 00:24:45,525 Uno de nuestros representantes La encontré en Instagram. 568 00:24:45,650 --> 00:24:47,402 La contratamos hace un mes. 569 00:24:47,527 --> 00:24:49,362 Tres millones de seguidores orgánicos. 570 00:24:49,487 --> 00:24:50,530 Guau. 571 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 ¿Pensamientos? 572 00:24:53,533 --> 00:24:57,704 Creo que... ella suena Exactamente como Ariana Grande. 573 00:24:57,829 --> 00:24:59,372 Se parece a ella también. 574 00:24:59,497 --> 00:25:01,124 Eso es lo que dice todo el mundo. 575 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 Oh. Sí. [risas] 576 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 [canción de Corin jugando en segundo plano] 577 00:25:05,629 --> 00:25:06,588 [se aclara la garganta] 578 00:25:07,797 --> 00:25:08,715 [anuncio] Atención, pacientes. 579 00:25:08,840 --> 00:25:10,175 Pedimos disculpas por… 580 00:25:10,300 --> 00:25:11,801 Ah, bueno... 581 00:25:11,927 --> 00:25:13,553 estamos asumiendo oncología pediátrica. 582 00:25:13,678 --> 00:25:15,972 Tuvieron que cerrar todo barrio debido a la inundación. 583 00:25:16,097 --> 00:25:17,515 Bueno. 584 00:25:17,641 --> 00:25:19,935 [Locutor] Nos comunicaremos contigo lo antes posible. 585 00:25:20,060 --> 00:25:22,020 Gracias por tu paciencia y tu comprensión. 586 00:25:27,609 --> 00:25:28,526 [suspiros] 587 00:25:30,278 --> 00:25:34,574 [anuncio confuso en PA] 588 00:25:36,201 --> 00:25:38,453 Debo llamar a mamá. 589 00:25:38,578 --> 00:25:40,455 ¿Estás bien por ahora? 590 00:25:40,580 --> 00:25:41,915 Très bien, ma chérie. 591 00:25:45,543 --> 00:25:48,505 [charla confusa y teléfonos sonando] 592 00:25:53,260 --> 00:25:55,262 Solo leí hasta el final Prisionero de lo Estéril. 593 00:25:55,387 --> 00:25:58,640 Eso ni siquiera es A mitad de la serie. 594 00:25:58,765 --> 00:26:00,475 Leí este tres veces. 595 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 No creo haber leído cualquier cosa tres veces. 596 00:26:02,686 --> 00:26:04,187 ¿Es... es ¿realmente tan bueno? 597 00:26:04,312 --> 00:26:05,855 Es la Escalera Esmeralda. 598 00:26:05,981 --> 00:26:07,399 Bien. 599 00:26:07,524 --> 00:26:11,528 Tienen muchos más libros aquí. que en la sala de niños. 600 00:26:11,653 --> 00:26:13,905 Pero allí los snacks son mejores. 601 00:26:14,030 --> 00:26:16,741 Libros o bocadillos, Esa es realmente una pregunta difícil. 602 00:26:16,866 --> 00:26:19,661 creo que fue solo algo Sin embargo, daños por agua, ¿verdad? 603 00:26:19,786 --> 00:26:20,954 Debería reabrir pronto. 604 00:26:21,079 --> 00:26:23,415 Escuché a un tipo con una radio digamos tres meses. 605 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Vaya, eres realmente una fuente de información. 606 00:26:26,126 --> 00:26:27,043 Deberías trabajar aquí. 607 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Finn es un nombre genial. 608 00:26:30,255 --> 00:26:33,383 Mi nombre es Nate. Ese no es un buen nombre. 609 00:26:33,508 --> 00:26:34,843 ¿Podrías hacerme un favor? 610 00:26:34,968 --> 00:26:37,762 Tal vez podrías, como, dame un nombre genial? 611 00:26:37,887 --> 00:26:40,015 -¿Harry Styles? -Sí, ese está tomado. 612 00:26:40,140 --> 00:26:41,474 Pero es más genial que "Nate". 613 00:26:41,599 --> 00:26:43,768 Eso es cierto. ¿Qué tal "Atlas"? 614 00:26:43,893 --> 00:26:45,228 ¿Como un mapa? 615 00:26:45,353 --> 00:26:47,731 O, eh… ¿Sebastián? 616 00:26:47,856 --> 00:26:49,566 ¿Te gusta el cangrejo? [risas] 617 00:26:49,691 --> 00:26:51,818 -Tal vez sea como un cangrejo feliz. -[teléfono sonando] 618 00:26:51,943 --> 00:26:53,611 Sebastián, parece divertido. ¿no es así? 619 00:26:53,737 --> 00:26:54,988 [teléfono sonando] 620 00:26:55,113 --> 00:26:56,364 Hola. 621 00:26:56,489 --> 00:26:58,491 [Kris] [teléfono] Oye, ¿puedo reservar un lugar para esta noche? 622 00:26:58,616 --> 00:26:59,659 ¿Por qué estás susurrando? 623 00:26:59,784 --> 00:27:01,244 ¿Por qué estás susurrando? 624 00:27:01,369 --> 00:27:03,079 Hablaré con Ellis. 625 00:27:03,204 --> 00:27:05,081 [Kris] Digamos… ¿8? 626 00:27:05,206 --> 00:27:07,751 -Bueno, eso no es realmente preguntar. - Bueno, ¿no estás en el trabajo? 627 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 Yo... no lo soy, no. ¿Cómo va tu día? 628 00:27:10,628 --> 00:27:12,047 [suspiros] No genial. 629 00:27:12,172 --> 00:27:15,717 Creo que esto es enorme El sello discográfico quiere contratarme. 630 00:27:15,842 --> 00:27:17,677 Sí, eso suena duro. 631 00:27:17,802 --> 00:27:20,263 Tengo que irme. Dije que iba al baño. 632 00:27:20,388 --> 00:27:21,973 y ha sido demasiado tiempo ahora. 633 00:27:22,098 --> 00:27:23,433 No a menos que sea más que el número uno. 634 00:27:23,558 --> 00:27:25,602 Craso. 635 00:27:29,272 --> 00:27:31,316 ¿Era tu novia? 636 00:27:31,441 --> 00:27:33,485 [Padre] Lo siento mucho. Mi hija puede ser un poco... 637 00:27:33,610 --> 00:27:34,819 ¿Curioso? 638 00:27:34,944 --> 00:27:36,988 -Iba a decir entrometido. -[teléfono sonando] 639 00:27:37,113 --> 00:27:38,490 Dios mío. 640 00:27:38,615 --> 00:27:40,950 mi abuelo hace que suene tan fuerte. 641 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Porque es viejo. 642 00:27:42,369 --> 00:27:43,995 [teléfono sonando] 643 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 [risas] 644 00:27:46,289 --> 00:27:47,999 ¡Hola! 645 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 ¡Oh, vaya! 646 00:27:49,959 --> 00:27:53,797 ¿Son como un millón de Legos? 647 00:27:55,757 --> 00:27:58,843 Necesito medicina. 648 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Papá tiene tos. 649 00:28:02,263 --> 00:28:03,890 ¿Cómo estuvo la escuela? 650 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 Lo juro, nunca lo haría normalmente hago esto 651 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 sin limpiarlo con mi equipo... 652 00:28:07,769 --> 00:28:11,314 Pero sabes cuando acabas de llegar ¿un presentimiento sobre algo? 653 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Sí. Sí. 654 00:28:13,316 --> 00:28:15,860 Me encantaría presentarte al resto del equipo. 655 00:28:15,985 --> 00:28:17,821 ¡Y ve a tomar unas copas! 656 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 ¡Excelente! 657 00:28:19,489 --> 00:28:21,741 Sí, estos son mucho más Cómodo que mis auriculares. 658 00:28:21,866 --> 00:28:25,412 ¿Bien? Ahora, espera. Espera esto. 659 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 [sonando música suave] 660 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 ¿Qué estoy escuchando? 661 00:28:29,249 --> 00:28:30,667 Oh, escucho esto todas las noches. 662 00:28:30,792 --> 00:28:33,294 Este tipo Orión. Él es asombroso. 663 00:28:33,420 --> 00:28:34,754 Yo los llevaré. 664 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 ¡Está bien! 665 00:28:37,006 --> 00:28:38,174 [se aclara la garganta] 666 00:28:39,342 --> 00:28:41,428 -¡Ah! -[risas] 667 00:28:41,553 --> 00:28:43,972 Lo siento. [risas] 668 00:28:44,097 --> 00:28:46,224 Como que te tendí una emboscada ¿no? 669 00:28:46,349 --> 00:28:48,476 Él necesita Un cargador de portátil, por favor. 670 00:28:48,601 --> 00:28:50,895 Por supuesto que sí. Ya vuelvo. 671 00:28:51,020 --> 00:28:52,981 Eh, oye, eh... 672 00:28:54,941 --> 00:28:55,900 ¿Te veré afuera? 673 00:28:56,025 --> 00:28:57,277 -Bueno. -Uh, ¿podrías conseguir eso? 674 00:28:57,402 --> 00:28:58,445 ¿Me traes mis auriculares? 675 00:28:58,570 --> 00:29:00,280 -Sí, sí, sí, lo conseguiré. -Gracias. 676 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 Está bien… 677 00:29:02,782 --> 00:29:06,453 Está bien, eh, Pondré estos aquí. 678 00:29:06,578 --> 00:29:07,454 Puedes simplemente… 679 00:29:08,747 --> 00:29:10,165 [la tarjeta bancaria emite un pitido en la máquina] 680 00:29:10,290 --> 00:29:12,959 Muy bien. Usted, señor, está listo. 681 00:29:13,084 --> 00:29:15,503 Muchas gracias. Adiós. 682 00:29:15,628 --> 00:29:17,714 En realidad, lo siento, espera, um... 683 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 Si no te importa, eh, solo para tu amigo. 684 00:29:23,052 --> 00:29:24,888 Es mi… si ella quiere-- 685 00:29:25,013 --> 00:29:26,556 Quiero decir, eh, sólo... 686 00:29:26,681 --> 00:29:28,224 Ah. 687 00:29:28,349 --> 00:29:29,684 Entiendo. 688 00:29:29,809 --> 00:29:31,770 -Ah, sí. -Bueno. 689 00:29:31,895 --> 00:29:32,771 ¡Gracias! 690 00:29:34,439 --> 00:29:36,149 [Walter] Muy bien, entonces. 691 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 [suspiros] 692 00:29:38,026 --> 00:29:39,778 Te amo. Adiós. 693 00:29:41,863 --> 00:29:43,364 ¿Siempre le mientes a tu hijo? 694 00:29:43,490 --> 00:29:44,699 ¿Cuándo mentí? 695 00:29:44,824 --> 00:29:46,159 Dijiste que tenías tos. 696 00:29:46,284 --> 00:29:47,410 Tengo tos. 697 00:29:47,535 --> 00:29:50,872 Pero también tienes cáncer. 698 00:29:50,997 --> 00:29:53,124 creo que ella es un poco demasiado joven para entender eso. 699 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 A diferencia de ti, que parece ser 700 00:29:55,376 --> 00:29:57,796 una mujer de 60 años atrapada en el cuerpo de un niño de ocho años. 701 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Tengo nueve 702 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 A veces mi mamá me habla como si todavía fuera un bebé. 703 00:30:01,633 --> 00:30:03,718 Odio eso. 704 00:30:03,843 --> 00:30:05,386 ¿Cuántos años tiene tu hija? 705 00:30:05,512 --> 00:30:06,888 Ella tiene seis años. 706 00:30:07,013 --> 00:30:09,849 Entonces, puedes decírselo de una manera eso no hace que sea aterrador. 707 00:30:09,974 --> 00:30:12,560 Pero deberías decírselo. Por si acaso. 708 00:30:14,479 --> 00:30:17,941 -¿Estás intentando hacerme llorar? -[risas] 709 00:30:18,066 --> 00:30:20,568 Ah, bien. Por favor ríete. [risas] 710 00:30:20,693 --> 00:30:22,237 [Finland se ríe] 711 00:30:22,362 --> 00:30:26,241 ♪ 712 00:30:26,366 --> 00:30:29,577 ♪ 713 00:30:29,702 --> 00:30:31,037 ¿Quieres uno? 714 00:30:31,162 --> 00:30:32,872 Ese es mi favorito. Pero no, gracias. 715 00:30:32,997 --> 00:30:34,541 lo estoy intentando mantenerse alejado del azúcar. 716 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 Eso es tonto. Ya estás enfermo. 717 00:30:41,130 --> 00:30:42,465 Elige uno. 718 00:30:42,590 --> 00:30:45,218 ¡Buen señor! ¿Robaste una bodega? 719 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 [risas] 720 00:30:49,556 --> 00:30:51,766 Muy bien, tengo el horario. 721 00:30:51,891 --> 00:30:54,185 ¿Qué tal si nos vamos a casa? 722 00:30:54,310 --> 00:30:55,228 Gracias. 723 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 Por supuesto. 724 00:30:58,940 --> 00:31:01,484 [música suave y sentimental] 725 00:31:01,609 --> 00:31:07,115 ♪♪ 726 00:31:07,240 --> 00:31:12,787 ♪♪ 727 00:31:12,912 --> 00:31:15,039 [anuncio] Nos disculpamos por el continuo retraso 728 00:31:15,164 --> 00:31:18,001 por rotura de tubería de agua en el suelo. 729 00:31:18,126 --> 00:31:20,503 estamos experimentando algunas cuestiones. 730 00:31:20,628 --> 00:31:22,505 Te agradecemos tu paciencia. y te aseguro... 731 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 [suspiros] 732 00:31:23,882 --> 00:31:25,341 -¿Nate? -Hola. 733 00:31:25,466 --> 00:31:26,676 Estamos listos para ti. 734 00:31:26,801 --> 00:31:28,136 Oh, eso fue rápido. 735 00:31:28,261 --> 00:31:29,971 [en voz baja] Bueno, Puedes agradecerle a tu esposa más tarde. 736 00:31:30,096 --> 00:31:30,972 Vamos. 737 00:31:31,097 --> 00:31:36,936 ♪♪ 738 00:31:39,272 --> 00:31:42,859 [música suave y pacífica] 739 00:31:42,984 --> 00:31:48,531 ♪♪ 740 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 No es fácil. 741 00:31:50,408 --> 00:31:51,826 Ah... ¿Qué es eso? 742 00:31:53,661 --> 00:31:57,290 recordando que tu No envejeceremos juntos. 743 00:31:57,415 --> 00:31:58,833 Pica. 744 00:31:58,958 --> 00:32:01,252 Y lo será por un tiempo. 745 00:32:01,377 --> 00:32:06,674 Pero entonces, de repente, en algún día al azar, 746 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 no quema tanto. 747 00:32:08,426 --> 00:32:09,761 Mmm. 748 00:32:09,886 --> 00:32:13,139 Sé que todo lo que hicimos hoy fue... 749 00:32:13,264 --> 00:32:16,267 comprar unos auriculares y un cargador, pero… 750 00:32:16,392 --> 00:32:17,268 ¿sabes qué? 751 00:32:17,393 --> 00:32:18,937 ¿Mmm? 752 00:32:19,062 --> 00:32:20,939 Me divertí contigo hoy. 753 00:32:21,064 --> 00:32:23,650 Yo también. 754 00:32:23,775 --> 00:32:25,193 Eres divertido. 755 00:32:25,318 --> 00:32:27,445 ¡Soy! [risas] 756 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 -Y modesto. -No precisamente. [risas] 757 00:32:30,490 --> 00:32:32,659 [teléfono sonando] 758 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 -¿Qué es eso? -¿Vas a responder eso? 759 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Ese soy yo ? 760 00:32:36,412 --> 00:32:37,664 -Mm-hm. -[ambos se ríen] 761 00:32:37,789 --> 00:32:39,624 Caray. Ah... 762 00:32:42,543 --> 00:32:44,462 Hola? 763 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Ah, Ellis... 764 00:32:48,800 --> 00:32:49,759 Te veré entonces. 765 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 ese era el barman de Lumi West. 766 00:32:57,433 --> 00:32:59,894 querían saber si pudiera pasar 767 00:33:00,019 --> 00:33:01,521 y ayudarlos con algunas reparaciones. 768 00:33:01,646 --> 00:33:04,023 me podrian ofrecer una cena gratis 769 00:33:04,148 --> 00:33:05,483 y una copa de tinto. 770 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 Oh, ahora, mira, ese es mi tipo de intercambio. 771 00:33:07,694 --> 00:33:09,404 ¿Quieres venir conmigo? 772 00:33:09,529 --> 00:33:12,573 ¿También recibo vino gratis? 773 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 [ambos se ríen] 774 00:33:17,370 --> 00:33:19,330 [ruido del tráfico] 775 00:33:21,040 --> 00:33:22,667 Estoy tan emocionada por ti, cariño. 776 00:33:24,335 --> 00:33:25,253 [suspiros] 777 00:33:29,007 --> 00:33:30,925 ¿Qué pasa si bombardeo? 778 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 ¿Qué pasa si lo matas? 779 00:33:33,177 --> 00:33:35,638 Ellis. Muchas gracias por cubrir. 780 00:33:35,763 --> 00:33:38,266 Nate, deberías conocer a Aria. 781 00:33:38,391 --> 00:33:40,101 Hola, hola. 782 00:33:40,226 --> 00:33:41,644 Bienvenido a mi pozo de dinero. 783 00:33:41,769 --> 00:33:44,689 Mi excelente establecimiento. Es una broma. 784 00:33:44,814 --> 00:33:46,274 Te conozco. 785 00:33:46,399 --> 00:33:49,402 Tú... estás aquí con los trajes para Happy Hour. 786 00:33:49,527 --> 00:33:54,032 Oh, quiero decir, están aquí más a menudo que yo, pero sí. 787 00:33:54,157 --> 00:33:55,783 John. 788 00:33:55,908 --> 00:33:57,118 Nate. 789 00:33:57,243 --> 00:33:58,745 Encantado de conocerlo. 790 00:33:58,870 --> 00:34:01,539 Entonces, eres tú a quien Kris No puedo dejar de hablar, ¿eh? 791 00:34:01,664 --> 00:34:03,041 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 792 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 ¿Estás listo? 793 00:34:04,876 --> 00:34:06,294 Tiene que ser ahora mismo. 794 00:34:06,419 --> 00:34:07,712 Vale, genial. Es todo tuyo. 795 00:34:07,837 --> 00:34:09,839 -Impresionante, está bien. -Oh, nena, nena, guitarra. 796 00:34:11,215 --> 00:34:12,425 -Excelente. -La guitarra. 797 00:34:13,801 --> 00:34:15,053 [Juan] Eres genial. 798 00:34:15,178 --> 00:34:16,054 [en voz baja] Eres genial. 799 00:34:18,806 --> 00:34:21,350 [exhala] ¿Por qué estoy nervioso? 800 00:34:21,476 --> 00:34:23,561 En este punto, Creo que todos lo somos. 801 00:34:26,022 --> 00:34:29,317 [música alegre de sintetizador jugando en segundo plano] 802 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 ♪ 803 00:34:31,527 --> 00:34:32,779 [la música se detiene] 804 00:34:32,904 --> 00:34:34,947 [charla confusa] 805 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Listo. 806 00:34:38,743 --> 00:34:41,662 Mi nombre es Aria Navarro. 807 00:34:41,788 --> 00:34:45,041 Ha pasado mucho tiempo desde Actué frente a una multitud. 808 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 ¡Tienes esto, nena! ¡Cortejar! 809 00:34:47,293 --> 00:34:50,713 Ese es mi marido John. todos. 810 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Oh bien, chicos Todos lo están mirando ahora. 811 00:34:52,965 --> 00:34:53,925 Eso me hace sentir mejor. 812 00:34:54,050 --> 00:34:55,635 [risas] 813 00:34:56,803 --> 00:34:57,887 [exhala] 814 00:34:58,012 --> 00:34:59,180 Está bien… 815 00:34:59,305 --> 00:35:01,891 [tocando la guitarra] 816 00:35:02,016 --> 00:35:07,897 ♪ 817 00:35:08,022 --> 00:35:11,901 ♪ 818 00:35:12,026 --> 00:35:14,320 ♪ 819 00:35:14,445 --> 00:35:15,738 ♪ Las estaciones cambian ♪ 820 00:35:15,863 --> 00:35:17,573 ♪ 821 00:35:17,698 --> 00:35:20,451 ♪ Y lo he intentado mucho sólo para suavizarte ♪ 822 00:35:20,576 --> 00:35:24,038 ♪ 823 00:35:24,163 --> 00:35:27,416 ♪ 824 00:35:27,542 --> 00:35:30,628 ♪ Las estaciones cambian ♪ 825 00:35:30,753 --> 00:35:33,840 ♪ Y me he cansado tratando de cambiar por ti ♪ 826 00:35:33,965 --> 00:35:37,718 ♪ 827 00:35:37,844 --> 00:35:41,931 ♪ 828 00:35:42,056 --> 00:35:48,062 ♪ Mientras se rompe, el verano despertará ♪ 829 00:35:48,187 --> 00:35:53,067 ♪ Pero el invierno lavará. lo que queda del sabor ♪ 830 00:35:55,236 --> 00:35:59,282 ♪ Mientras se rompe, el verano se calentará ♪ 831 00:36:01,284 --> 00:36:05,288 ♪ Pero el invierno llegará anhelar lo que lo tiene todo ♪ 832 00:36:05,413 --> 00:36:08,374 ♪ Anhelará lo que tiene todo ♪ 833 00:36:08,499 --> 00:36:10,418 ♪ Se fue ♪ 834 00:36:10,543 --> 00:36:13,629 ♪ 835 00:36:13,754 --> 00:36:17,008 ♪ Sí, Te he estado esperando ♪ 836 00:36:17,133 --> 00:36:23,723 ♪ 837 00:36:23,848 --> 00:36:26,893 ♪ La gente cambia ♪ 838 00:36:27,018 --> 00:36:29,979 ♪ Pero sabes que algunas personas nunca hacen ♪ 839 00:36:30,104 --> 00:36:33,733 ♪ 840 00:36:33,858 --> 00:36:36,819 ♪ 841 00:36:36,944 --> 00:36:40,489 ♪ Cuando la gente cambia ♪ 842 00:36:40,615 --> 00:36:43,826 ♪ Encuentran una pieza pero ellos también pierden uno ♪ 843 00:36:43,951 --> 00:36:46,704 ♪ 844 00:36:46,829 --> 00:36:51,417 ♪ 845 00:36:51,542 --> 00:36:55,838 ♪ Mientras se rompe, el verano despertará ♪ 846 00:36:57,715 --> 00:37:02,428 ♪ Pero el invierno lavará. lo que queda del sabor ♪ 847 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 ♪ Mientras se rompe, el verano se calentará ♪ 848 00:37:10,770 --> 00:37:14,482 ♪ Pero el invierno llegará anhelar lo que lo tiene todo ♪ 849 00:37:14,607 --> 00:37:17,985 ♪ Anhelará lo que tiene todo ♪ 850 00:37:18,110 --> 00:37:19,445 ♪ Se fue ♪ 851 00:37:19,570 --> 00:37:23,199 ♪ 852 00:37:23,324 --> 00:37:26,077 ♪ Sí, he estado esperando por ti. ♪ 853 00:37:26,202 --> 00:37:28,204 [aplausos] 854 00:37:28,329 --> 00:37:34,085 [aplausos y vítores] 855 00:37:37,296 --> 00:37:42,843 [aplausos y vítores continúan] 856 00:37:48,432 --> 00:37:50,059 Estuviste increíble. 857 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 ¡Estuviste increíble! 858 00:37:52,687 --> 00:37:54,146 Ah... 859 00:37:54,272 --> 00:37:56,315 No sé si es la adrenalina o algo así, 860 00:37:56,440 --> 00:37:59,110 pero me siento parte de mi ¡Simplemente me desperté! 861 00:38:01,195 --> 00:38:02,989 [Kris] Ahora es mi turno para disculparse. 862 00:38:03,114 --> 00:38:04,824 ¡Lo siento muchísimo! 863 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Me metieron en esto de las bebidas, 864 00:38:06,784 --> 00:38:08,035 eso se convirtió en una cena... 865 00:38:08,160 --> 00:38:10,121 Me siento fatal. ¿Cómo fue? 866 00:38:10,246 --> 00:38:11,539 Estuvo bien. 867 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 ¡Ah! Fue genial. 868 00:38:14,417 --> 00:38:15,876 lo prometo, si te quedas conmigo, 869 00:38:16,002 --> 00:38:17,920 podemos darle a la industria la patada en el culo 870 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 que se merece. 871 00:38:19,046 --> 00:38:20,464 Me encantaría eso. 872 00:38:20,589 --> 00:38:21,882 Ve a descansar un poco. 873 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 Buenas noches. 874 00:38:24,051 --> 00:38:25,594 -Bien hecho. -Gracias. 875 00:38:25,720 --> 00:38:26,971 -Noche. -Noche. 876 00:38:28,347 --> 00:38:30,391 ¡No puedo creer que me lo perdí! 877 00:38:30,516 --> 00:38:31,642 Oh, no lo hiciste. 878 00:38:37,523 --> 00:38:38,691 [Ellis] ¡Adiós! 879 00:38:38,816 --> 00:38:40,359 -[Nate] ¡Adiós, gracias! -[Ellis] ¡Adiós! 880 00:38:41,527 --> 00:38:42,862 [Incomprensible] 881 00:38:42,987 --> 00:38:45,323 [Aria] [vídeo] ♪ Te he estado esperando. ♪ 882 00:38:45,448 --> 00:38:47,533 Genial. Gracias por hacer eso. 883 00:38:47,658 --> 00:38:49,410 Sí, lo tienes. 884 00:38:49,535 --> 00:38:51,120 ¿Te ofrecieron el trabajo? 885 00:38:51,245 --> 00:38:54,206 Lo hicieron. Y fueron realmente amables. 886 00:38:54,332 --> 00:38:55,791 Mmm, pero... 887 00:38:55,916 --> 00:38:58,044 No lo tomé. yo… 888 00:38:58,169 --> 00:39:00,087 Mientras hablaban, todo lo que podía pensar 889 00:39:00,212 --> 00:39:01,714 Estaba regresando aquí para ver a Aria. 890 00:39:01,839 --> 00:39:05,301 ¿Y tú? ¿Están todos descansados? de tu tarde libre? 891 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 No estoy tan descansado, no. 892 00:39:08,220 --> 00:39:09,680 Soy culpable de lo mismo. 893 00:39:09,805 --> 00:39:12,308 Parece que no puedo reducir la velocidad. 894 00:39:12,433 --> 00:39:14,643 Se habla mucho. 895 00:39:14,769 --> 00:39:16,145 Mmm. A veces hablo demasiado. 896 00:39:16,270 --> 00:39:17,980 ¿En realidad? No me había dado cuenta. 897 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Pero estoy... trabajando en ello. 898 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 Yo... creo que es entrañable. 899 00:39:24,653 --> 00:39:27,198 ¿Qué? No dije "en realidad". 900 00:39:27,323 --> 00:39:29,158 ¿Por qué la gente siente siempre tienen que 901 00:39:29,283 --> 00:39:30,701 llenar los espacios en blanco? 902 00:39:30,826 --> 00:39:33,245 Está bien no decir nada a veces. 903 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 -Y no hacer nada. -Exactamente. 904 00:39:35,748 --> 00:39:38,959 Como me encantaría decir y no hacer nada con alguien. 905 00:39:40,336 --> 00:39:41,504 Vamos a hacerlo. 906 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 ¿Qué? 907 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 Nada. 908 00:39:44,882 --> 00:39:48,719 ♪ 909 00:39:52,431 --> 00:39:54,809 -Oye. -¿Qué tienes ahí? 910 00:39:54,934 --> 00:39:58,687 Los encontré en casa de mi mamá. 911 00:39:58,813 --> 00:40:01,649 Mira esa cara. Eres tan lindo. 912 00:40:03,067 --> 00:40:05,486 ¿Quiénes son? 913 00:40:05,611 --> 00:40:08,030 Uh… compañeros de universidad, tal vez. 914 00:40:10,741 --> 00:40:12,535 Genial tatuaje. 915 00:40:12,660 --> 00:40:17,540 ♪ 916 00:40:17,665 --> 00:40:21,544 ♪ 917 00:40:21,669 --> 00:40:25,423 ♪ 918 00:40:25,548 --> 00:40:26,841 ¿Qué…? 919 00:40:26,966 --> 00:40:28,759 ¿Qué? 920 00:40:28,884 --> 00:40:30,719 Ah, ven... 921 00:40:30,845 --> 00:40:32,805 Debes estar bromeando. 922 00:40:32,930 --> 00:40:34,849 Ahora, mira... 923 00:40:34,974 --> 00:40:36,892 [risas] Oh, hombre. 924 00:40:37,017 --> 00:40:38,644 ¡Ja! 925 00:40:38,769 --> 00:40:41,605 ♪ 926 00:40:41,730 --> 00:40:46,277 ♪ Como damos la bienvenida a un cambio ♪ 927 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 ♪ 928 00:40:49,447 --> 00:40:55,077 ♪ Sólo tenemos que aceptarlo momento a momento ♪ 929 00:40:57,037 --> 00:40:58,998 ♪Dale un poco de gracia…♪ 930 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 ¡Ja, ja! 931 00:41:00,416 --> 00:41:03,294 Ah, ¿quieres un poco? Bien, aquí. 932 00:41:04,712 --> 00:41:08,424 ♪ Ten un poco de fe ♪ 933 00:41:08,549 --> 00:41:10,593 ♪ Y deja la puerta abierta ♪ 934 00:41:10,718 --> 00:41:12,636 ♪ 935 00:41:12,761 --> 00:41:18,767 ♪ Sólo tenemos que aceptarlo momento a momento. ♪ 936 00:41:24,482 --> 00:41:26,066 ♪ 937 00:41:26,192 --> 00:41:29,028 ♪ 938 00:41:29,153 --> 00:41:32,698 ♪ 939 00:41:32,823 --> 00:41:36,952 ♪ 940 00:41:37,077 --> 00:41:41,248 ♪ 941 00:41:41,373 --> 00:41:46,295 ♪ 942 00:41:46,420 --> 00:41:49,006 ♪